1
00:00:01,083 --> 00:00:02,917
[kicau burung]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:23,625 --> 00:00:25,167
Ayo lakukan ini!

5
00:00:25,250 --> 00:00:26,083
-[kicauan burung]
-Hmm?

6
00:00:26,167 --> 00:00:27,833
Oh! [terkekeh]

7
00:00:27,917 --> 00:00:30,417
Aku tahu aku melupakan sesuatu.

8
00:00:30,500 --> 00:00:35,417
Kami akan membeli pir, lalu keranjang perawatan kami
untuk penduduk desa akan lengkap.

9
00:00:35,500 --> 00:00:36,542
Sekarang, ingat…

10
00:00:36,625 --> 00:00:38,458
[berteriak] Tidak ada apel!

11
00:00:39,292 --> 00:00:42,500
Apel yang digiling secara acak sangat dilarang!

12
00:00:42,583 --> 00:00:46,333
Tetap dekat.
Pasar sedang sibuk saat ini.

13
00:00:46,917 --> 00:00:47,917
Atau tidak.

14
00:00:49,500 --> 00:00:51,125
Dimana semua orang?

15
00:00:51,625 --> 00:00:54,958
Halo? Pemasok buah?

16
00:00:55,042 --> 00:00:55,875
Hah?

17
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
-Hmm.
-[kicauan]

18
00:00:58,792 --> 00:01:01,167
Oh? Apa ini?

19
00:01:01,250 --> 00:01:04,375
"Penginapan ditutup karena monster rawa"?

20
00:01:04,458 --> 00:01:05,583
[kicau]

21
00:01:05,667 --> 00:01:07,000
Monster rawa?

22
00:01:07,083 --> 00:01:08,667
-Membingungkan, bukan?
-Lumayan.

23
00:01:08,750 --> 00:01:11,083
-[terkesiap]
-Aku tidak tahu monster rawa itu,

24
00:01:11,167 --> 00:01:13,792
tapi dari apa yang kudengar,
dia adalah keseluruhan paketnya.

25
00:01:13,875 --> 00:01:17,500
Kejam. Merusak. Sangat besar!

26
00:01:17,583 --> 00:01:22,042
Jika kami dapat meyakinkan dia untuk bergabung dengan tim kami,
kami akhirnya akan mengalahkan putri-putri itu…

27
00:01:22,125 --> 00:01:24,583
-[terkekeh]
-…dan dapatkan kembali kastilku.

28
00:01:24,667 --> 00:01:25,500
[Putri Salju terengah-engah]

29
00:01:25,583 --> 00:01:27,500
Sebuah tim. [terkesiap]

30
00:01:27,583 --> 00:01:30,250
Itu dia,
duduk di perut naga.

31
00:01:30,333 --> 00:01:31,958
Setengah dicerna, bertanya-tanya,

32
00:01:32,042 --> 00:01:36,542
"Bagaimana para putri mengaturnya
untuk mengalahkanku? Gaston!"

33
00:01:36,625 --> 00:01:39,708
Lalu aku sadar
mereka memiliki sesuatu yang tidak saya miliki.

34
00:01:39,792 --> 00:01:41,708
Akal? Keberanian?

35
00:01:41,792 --> 00:01:42,958
Sebuah tim!

36
00:01:43,042 --> 00:01:44,583
Jadi saya mengumpulkan yang paling kejam,

37
00:01:44,667 --> 00:01:47,875
kelompok pelaku kejahatan yang paling pengecut
yang pernah dilihat dunia.

38
00:01:47,958 --> 00:01:49,958
Saat monster rawa itu bergabung dengan kita,

39
00:01:50,042 --> 00:01:52,917
rok dalam yang dimanjakan itu
tidak akan punya peluang.

40
00:01:53,000 --> 00:01:55,125
Kastil itu akan menjadi milikku sekali lagi.

41
00:01:55,208 --> 00:01:58,750
Saya suka persahabatan yang jahat. [terkekeh]

42
00:01:58,833 --> 00:02:00,958
Katakan padaku, kapan mereka akan tiba?

43
00:02:02,292 --> 00:02:05,833
Nah, inilah kelompok saya yang tepat waktu!
Tepat waktu.

44
00:02:05,917 --> 00:02:08,208
Pak Hiss, izinkan saya memperkenalkan…

45
00:02:12,708 --> 00:02:14,417
-Jafar…
-[terkesiap]

46
00:02:14,500 --> 00:02:16,250
[menjilat air]

47
00:02:19,125 --> 00:02:20,750
-[Gaston] Ursula…
-[terkesiap]

48
00:02:20,833 --> 00:02:22,750
[berkotek]

49
00:02:22,833 --> 00:02:27,375
[Gaston] Dan terakhir,
tapi yang pasti tidak kalah pentingnya…

50
00:02:29,833 --> 00:02:32,292
Ratu Jahat.

51
00:02:32,375 --> 00:02:33,250
[terkesiap]

52
00:02:33,333 --> 00:02:36,417
[terkekeh] Ya.
Saya akan menyebutnya sebagai pintu masuk.

53
00:02:36,500 --> 00:02:38,917
-[terkesiap]
-[Gaston, terdistorsi] Ratu Jahat.

54
00:02:39,000 --> 00:02:41,958
-[terkesiap]
-[Gaston] Aku menyebutnya pintu masuk.

55
00:02:42,042 --> 00:02:42,875
[menjerit]

56
00:02:42,958 --> 00:02:44,958
[♪ musik rock diputar]

57
00:02:46,833 --> 00:02:49,458
[tegang, mendengus]

58
00:02:51,542 --> 00:02:53,292
[mendengus]

59
00:02:59,667 --> 00:03:02,917
[terkesiap] Enak!
Lihatlah semua buah yang lezat ini.

60
00:03:03,000 --> 00:03:04,708
-Setelah Putri Salju kembali, kami akan menambahkan…
-Mm.

61
00:03:04,792 --> 00:03:06,667
-…sentuhan terakhir pada keranjang.
-Mm. MM.

62
00:03:06,750 --> 00:03:09,458
pir. Masih belum ada apel
diperbolehkan di sini. [terkekeh]

63
00:03:11,292 --> 00:03:12,625
[mendengus]

64
00:03:12,708 --> 00:03:15,667
Saya tidak sabar untuk membagikan ini
kepada penduduk desa.

65
00:03:15,750 --> 00:03:19,375
Terima kasih telah mengizinkan kami menggunakan penggorengan Anda
untuk memasak camilan lezat ini.

66
00:03:19,458 --> 00:03:20,292
Tidak masalah.

67
00:03:20,375 --> 00:03:25,042
Saya telah meningkatkan ke senjata yang lebih mematikan.
Tidak sabar untuk melihat bocah nakal ini beraksi.

68
00:03:25,125 --> 00:03:28,250
[Putri Salju berteriak]

69
00:03:30,000 --> 00:03:31,750
[semua berteriak]

70
00:03:32,625 --> 00:03:35,042
Yah… [menghela napas] …itu mengecewakan.

71
00:03:35,125 --> 00:03:37,875
Kunci pintunya! Tutup palkanya!

72
00:03:37,958 --> 00:03:39,792
-Kejahatan ada di sini.
-[terkesiap]

73
00:03:39,875 --> 00:03:42,042
-Tapi kami punya keranjang--
-Keranjang harus menunggu.

74
00:03:42,125 --> 00:03:45,917
Ada monster rawa.
Semua orang meninggalkan pasar.

75
00:03:46,000 --> 00:03:48,417
Oh tidak! Kita harus membantu penduduk desa.

76
00:03:48,500 --> 00:03:50,833
Aku khawatir bukan itu saja, Rapunzel.

77
00:03:50,917 --> 00:03:55,750
Gaston kembali! Dengan tim penjahat
untuk mengambil alih kastil.

78
00:03:55,833 --> 00:03:56,917
Mereka ada di pasar

79
00:03:57,000 --> 00:04:01,208
mencoba merekrut orang-orang tersebut di atas
monster rawa sekarang!

80
00:04:01,292 --> 00:04:03,042
Ngomong-ngomong, mereka kehabisan buah pir.

81
00:04:03,125 --> 00:04:06,125
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Kastil ini adalah tempat untuk berbuat baik.

82
00:04:06,208 --> 00:04:09,000
Dan Gaston merencanakan hal yang tidak baik.
Siapa yang bersamanya?

83
00:04:09,083 --> 00:04:11,000
Grup yang benar-benar buruk.

84
00:04:11,083 --> 00:04:12,667
-Jafar…
-[terkesiap]

85
00:04:12,750 --> 00:04:13,917
-…Ursula…
-[terkesiap]

86
00:04:14,000 --> 00:04:16,708
-…Tuan Hiss…
-[terkesiap] Tunggu, siapa lagi Sir Hiss?

87
00:04:16,792 --> 00:04:19,167
Dan… Oh, pegang aku.

88
00:04:19,250 --> 00:04:22,917
Ratu Jahat! [merengek]

89
00:04:23,000 --> 00:04:26,167
[tergagap] Butuh kapal yang runcing
untuk menjatuhkan Ursula sebelumnya.

90
00:04:26,250 --> 00:04:30,167
Kami berlima kuat,
tapi ini mungkin lebih besar dari kita.

91
00:04:30,250 --> 00:04:31,292
Secara harfiah.

92
00:04:32,083 --> 00:04:34,500
Maka mungkin kami membutuhkan tim yang lebih besar.

93
00:04:34,583 --> 00:04:37,792
Oh! Saya tahu siapa yang bisa membantu kami.

94
00:04:37,875 --> 00:04:39,333
Cermin Ajaib.

95
00:04:39,417 --> 00:04:42,792
Putri Salju, apa yang bisa kulakukan?

96
00:04:42,875 --> 00:04:45,250
Aku hanyalah cermin rendahan.

97
00:04:45,333 --> 00:04:49,792
Tidak berdaya melawan…
[meneguk] …Ratu Jahat.

98
00:04:49,875 --> 00:04:51,500
Anda benar.

99
00:04:51,583 --> 00:04:55,750
Dan jika dia menyerbu kastil ini
dan melihatmu nongkrong di sini bersamaku?

100
00:04:55,833 --> 00:04:56,958
[kaca pecah]

101
00:04:57,708 --> 00:05:00,250
Maaf. Hanya mencoba sesuatu yang baru.

102
00:05:02,042 --> 00:05:04,417
Uh, lagipula aku punya ide.

103
00:05:04,500 --> 00:05:05,750
Saya pikir Anda mungkin melakukannya.

104
00:05:06,625 --> 00:05:08,958
[Cermin Ajaib]
Tiga putri muncul di benakku.

105
00:05:09,042 --> 00:05:10,750
Ooh. Ini dia.

106
00:05:10,833 --> 00:05:14,167
Ketika disatukan dalam kesatuan, Anda akan menemukannya.

107
00:05:14,250 --> 00:05:17,542
-Buat tim Anda lebih kuat lagi…
– [Ariel, Rapunzel terkesiap]

108
00:05:17,625 --> 00:05:21,417
…untuk mengalahkan penjahat sesuai keinginan mereka.

109
00:05:21,500 --> 00:05:23,292
Namanya berarti keindahan,

110
00:05:23,375 --> 00:05:27,583
tapi pikirannya yang terpenting
akan mengalahkan Gaston

111
00:05:27,667 --> 00:05:31,667
-ketika penjahat datang menelepon.
-Hmm. Nama mana yang berarti keindahan?

112
00:05:31,750 --> 00:05:32,833
[Cermin Ajaib] Belle.

113
00:05:32,917 --> 00:05:36,333
-Oh.
-Wow. Ini adalah beberapa buku.

114
00:05:36,417 --> 00:05:40,250
Baru saja terbangun dari tidur bertahun-tahun,

115
00:05:40,333 --> 00:05:44,792
energinya yang tak terkendali
akan membawa guntur.

116
00:05:44,875 --> 00:05:47,250
Aurora.

117
00:05:47,333 --> 00:05:52,542
[terkesiap] Sebuah ruangan yang penuh dengan putri.
Katakan padaku ini bukan mimpi.

118
00:05:52,625 --> 00:05:56,083
Banyak akal dan penuh kasih sayang
adalah dua petunjuk…

119
00:05:56,167 --> 00:05:57,000
[Aurora menghela nafas]

120
00:05:57,083 --> 00:06:02,250
…itu cocok dengan putri ini
dan sepatu bersol kacanya.

121
00:06:02,875 --> 00:06:05,375
Sepatu? Siapa pun? TIDAK?

122
00:06:05,917 --> 00:06:08,125
[berdeham] Cinderella.

123
00:06:08,208 --> 00:06:12,208
[bersenandung] Oh sayang.

124
00:06:12,292 --> 00:06:14,667
Tidak, tidak, tidak, tidak. Anda tidak membutuhkannya di sini.

125
00:06:17,000 --> 00:06:19,250
Oh, aku tidak menggunakan sapu ini untuk menyapu.

126
00:06:19,333 --> 00:06:22,708
Lagi pula, mengapa harus rapi jika Anda bisa melakukan ini?

127
00:06:22,792 --> 00:06:24,833
-[terkesiap]
-[mendengus]

128
00:06:26,000 --> 00:06:29,417
Andalah yang kami butuhkan
untuk membersihkan situasi.

129
00:06:29,500 --> 00:06:31,500
Anda harus melihat
apa yang bisa saya lakukan dengan ember.

130
00:06:31,583 --> 00:06:34,458
Itukah sebabnya kamu membawaku ke sini?
Karena aku butuh ember itu.

131
00:06:36,833 --> 00:06:39,667
Latihan pertahanan yang dijinakkan
harus menunggu.

132
00:06:39,750 --> 00:06:41,667
Anda semua telah dipanggil…

133
00:06:41,750 --> 00:06:46,083
tidak, dipanggil
pada tugas resmi putri kerajaan.

134
00:06:46,167 --> 00:06:51,542
Penjahat jahat Gaston dan kelompoknya
hal-hal buruk yang tidak baik datang ke sini,

135
00:06:51,625 --> 00:06:53,250
dan kami membutuhkan bantuanmu.

136
00:06:53,333 --> 00:06:55,958
Gaston? Tentu saja aku akan membantumu.

137
00:06:56,042 --> 00:06:56,958
Saya akan membantu juga.

138
00:06:57,042 --> 00:06:58,667
Cinderella, maukah kamu membantu kami?

139
00:06:59,417 --> 00:07:02,083
Ayo bibbidi-bobbidi-lakukan ini!

140
00:07:04,125 --> 00:07:06,208
Kami akan mengerjakan slogannya.

141
00:07:06,875 --> 00:07:10,333
[Gaston] Teman. penjahat.
Laki-laki yang buruk. Pinjamkan aku milikmu--

142
00:07:10,417 --> 00:07:16,000
Baiklah, dimana kastil ini?
Aku siap mengiris beberapa putri.

143
00:07:16,083 --> 00:07:18,417
Itulah energi yang kita butuhkan, Ursula.

144
00:07:18,500 --> 00:07:22,792
Undangan itu juga menyebutkan
monster rawa yang sangat kuat.

145
00:07:22,875 --> 00:07:23,792
-Dan makan siang.
-[gagap]

146
00:07:23,875 --> 00:07:25,875
Boggie akan bersama sebentar lagi.

147
00:07:25,958 --> 00:07:27,542
Jadi kita harus menunggu?

148
00:07:27,625 --> 00:07:30,292
Tentu saja tidak, Yang Mulia. [terkekeh]

149
00:07:30,375 --> 00:07:33,625
Saya pikir kita akan mulai
dengan beberapa latihan membangun tim.

150
00:07:33,708 --> 00:07:35,708
[mengerang] Bukan tasku.

151
00:07:35,792 --> 00:07:36,958
Masuk ke penginapan.

152
00:07:38,417 --> 00:07:40,458
Harus menyukai antusiasme Anda!

153
00:07:40,542 --> 00:07:41,417
[tergagap] Jafar!

154
00:07:42,000 --> 00:07:44,500
Siapakah ular kobra murahan ini?

155
00:07:44,583 --> 00:07:47,250
-Saya Tuan Hiss.
-[suara mati] Tuan Hiss!

156
00:07:47,333 --> 00:07:50,500
Orang kedua yang luar biasa.
Orang kepercayaan. Asisten.

157
00:07:50,583 --> 00:07:53,042
Sahabat karib. Kaki tangan.
Pesuruh… [tidak jelas]

158
00:07:54,542 --> 00:07:57,042
-[mengerang]
-[Gaston] …Wingman. Kambing hitam.

159
00:07:57,125 --> 00:07:59,250
Bahu untuk menangis,
meskipun dia kekurangan bahu.

160
00:07:59,333 --> 00:08:01,167
– [Tuan Hiss mencium]
-Apapun yang kamu butuhkan.

161
00:08:01,250 --> 00:08:03,792
-Oh. Ini aneh.
-[mengerang]

162
00:08:03,875 --> 00:08:07,458
Hari-hari ini saya bekerja sendirian.
Orang bodoh yang tidak kompeten.

163
00:08:07,542 --> 00:08:10,375
Bertemu di toko pakaian satu jam lagi
karena ketidakpercayaan jatuh!

164
00:08:11,667 --> 00:08:15,167
Cermin ajaib di dinding,
siapa yang paling menggairahkan--

165
00:08:15,250 --> 00:08:17,000
-Jangan.
-Kerumunan yang tangguh.

166
00:08:17,083 --> 00:08:21,667
Aku menyiapkan teh nyaman khusus untukmu
di kafe, Ratu Jahat.

167
00:08:21,750 --> 00:08:24,167
Dengan beberapa kue tar. kue tar apel.

168
00:08:24,250 --> 00:08:26,667
Saya agak menyukai apel.

169
00:08:26,750 --> 00:08:28,417
Dan kupikir aku akan bergabung denganmu.

170
00:08:28,500 --> 00:08:33,333
Acara minum teh yang tepat bisa membutuhkan pria yang kuat
di pucuk pimpinan, menuangkan jus daun.

171
00:08:33,417 --> 00:08:34,667
[mencemooh]

172
00:08:37,083 --> 00:08:39,875
Ya, itu berjalan dengan sangat baik.

173
00:08:39,958 --> 00:08:43,208
Tetap dekat, ular.
Anda adalah mata dan telinga saya dalam operasi ini.

174
00:08:43,292 --> 00:08:45,958
Aku tidak ingin ada hal yang mengganggu rencanaku.

175
00:08:48,542 --> 00:08:51,167
-[Moana] Wah, Aurora. Kamu cepat.
-[Aurora] Oh, maaf.

176
00:08:51,250 --> 00:08:56,250
Sejak aku terbangun dari mantra tidur,
Aku punya semangat ekstra dalam langkahku.

177
00:08:56,333 --> 00:09:00,792
Pertahanan terbaik adalah serangan yang baik.
Itu yang selalu saya katakan.

178
00:09:01,542 --> 00:09:02,375
[terkesiap]

179
00:09:02,875 --> 00:09:05,250
Tetap diam. Ada benang yang lepas.

180
00:09:05,333 --> 00:09:06,833
Dari mana asalnya?

181
00:09:06,917 --> 00:09:09,833
Saya juga menyimpan koleksinya
peralatan tajam di rokku.

182
00:09:09,917 --> 00:09:11,667
Aku tahu aku menyukaimu.

183
00:09:11,750 --> 00:09:12,583
[logam berdentang]

184
00:09:12,667 --> 00:09:15,125
Apakah kamu mengambilnya dari kastil?

185
00:09:15,208 --> 00:09:17,125
-[terkesiap]
-Dengan penjahat sebanyak ini,

186
00:09:17,208 --> 00:09:19,250
Saya perlu meningkatkan permainan saya.

187
00:09:21,125 --> 00:09:25,000
Dia melakukan semua itu
karena kamu tidak mau menikah dengannya?

188
00:09:25,083 --> 00:09:27,750
Gaston tidak menerima penolakan dengan baik.

189
00:09:27,833 --> 00:09:31,333
Jelas sekali. Lihatlah sejauh mana dia pergi
untuk mendapatkan kastil itu kembali.

190
00:09:31,417 --> 00:09:33,417
Siapa yang mengumpulkan penjahat sebanyak ini?

191
00:09:33,500 --> 00:09:35,667
[Tiana] Penjahatnya mungkin
kekhawatiran kami yang paling kecil.

192
00:09:35,750 --> 00:09:38,667
"Waspadalah terhadap monster rawa."

193
00:09:38,750 --> 00:09:40,292
Tapi kita bisa mengalahkannya.

194
00:09:40,375 --> 00:09:41,333
-Benar?
-[Ariel] Hmm.

195
00:09:41,417 --> 00:09:42,833
-[Aurora] Um. [menghela nafas]
-[Belle] Hmm.

196
00:09:42,917 --> 00:09:44,417
Mungkin itu hanya legenda.

197
00:09:44,500 --> 00:09:46,833
[monster mengaum]

198
00:09:46,917 --> 00:09:50,042
-Bagiku itu tidak terdengar seperti legenda.
-[terkesiap]

199
00:09:50,125 --> 00:09:51,750
Monster rawa!

200
00:09:51,833 --> 00:09:52,958
[menderu]

201
00:09:53,042 --> 00:09:54,208
[semua berteriak]

202
00:09:57,917 --> 00:09:59,667
[terengah-engah, mendengus]

203
00:10:00,750 --> 00:10:03,083
[mendengus] Oh! Kebaikan.

204
00:10:08,333 --> 00:10:10,208
[monster menggeram]

205
00:10:10,292 --> 00:10:14,708
Saya biasanya tidak berayun dari bahaya,
tapi hal itu sangat menakutkan.

206
00:10:14,792 --> 00:10:17,000
-Apakah sudah hilang?
-Saya kira demikian.

207
00:10:17,083 --> 00:10:19,500
[menghela nafas] Adakah yang bisa melihatnya dengan baik?

208
00:10:19,583 --> 00:10:21,042
Yang kulihat hanyalah sayap.

209
00:10:21,125 --> 00:10:22,500
-[memantul]
-[terkesiap]

210
00:10:22,583 --> 00:10:26,208
Oh, pasti ada cakarnya. Yang besar juga.

211
00:10:26,792 --> 00:10:29,583
Monster itu terbang menuju desa.
Pasti bertemu Gaston.

212
00:10:29,667 --> 00:10:33,208
[mendengus, mendesah] Jika kita takut sekarang,
bagaimana kita akan mengalahkannya

213
00:10:33,292 --> 00:10:36,083
ketika itu digabungkan
dengan Gaston dan penjahat lainnya?

214
00:10:36,167 --> 00:10:39,000
-Mungkin kita tidak akan melakukannya.
-Haruskah kita kembali?

215
00:10:39,083 --> 00:10:40,000
[Putri Salju] Apa?

216
00:10:40,083 --> 00:10:45,000
Kita tidak bisa membiarkan Gaston menang.
Dan kita tidak bisa menyerah pada ketakutan kita.

217
00:10:45,083 --> 00:10:47,458
-Apakah kamu tahu siapa kami?
-Hmm.

218
00:10:47,542 --> 00:10:49,667
[Putri Salju] Kami adalah sang putri!

219
00:10:49,750 --> 00:10:52,167
Kami telah melawan lebih banyak monster daripada kebanyakan monster.

220
00:10:52,250 --> 00:10:54,500
Dan kami melakukannya dengan gaun!

221
00:10:54,583 --> 00:10:59,417
Kami punya keterampilan. Kami punya kecerdasan.
Dan aku-- aku punya kapak!

222
00:10:59,500 --> 00:11:01,583
Teman semak kita benar.

223
00:11:01,667 --> 00:11:04,000
[Putri Salju] Hah? Oh. [terkekeh]

224
00:11:04,083 --> 00:11:06,708
-Aku tidak akan menyerah tanpa perlawanan.
- [Putri Salju mendengus]

225
00:11:06,792 --> 00:11:09,583
Dan saya ingin menunjukkannya
orang bodoh yang keras kepala itu, Gaston,

226
00:11:09,667 --> 00:11:12,042
-siapa yang benar-benar kuat.
– [Putri Salju terengah-engah]

227
00:11:12,125 --> 00:11:13,750
Itulah yang saya bicarakan.

228
00:11:13,833 --> 00:11:19,458
Sekarang mari kita tunjukkan monster bersayap itu
yang memiliki cakar asli. [terkekeh]

229
00:11:20,542 --> 00:11:23,083
Saya menantang siapa pun untuk mencoba memisahkan kita.

230
00:11:23,167 --> 00:11:25,042
Bibbidi-bobbidi-booyah!

231
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
[menghela nafas] Ya, itu agak kuno.
Bagaimana kalau kita mengambilnya?

232
00:11:29,583 --> 00:11:32,042
-[bersorak, tertawa]
-Ayo pergi!

233
00:11:32,125 --> 00:11:33,625
-Eh…
-Um…

234
00:11:34,917 --> 00:11:35,750
[keduanya mendengus]

235
00:11:35,833 --> 00:11:37,125
Sayang.

236
00:11:37,208 --> 00:11:39,375
-Kami akan terhubung dalam semangat.
-[Aurora] Oh, hore!

237
00:11:39,458 --> 00:11:40,500
-[bersorak]
-[menghela nafas]

238
00:11:40,583 --> 00:11:42,833
[Rapunzel, Putri Salju tertawa]

239
00:11:47,125 --> 00:11:48,125
[Gaston] Saya dapat satu.

240
00:11:48,208 --> 00:11:51,500
Jika Anda pernah memiliki hewan peliharaan,
berdiri di tengah.

241
00:11:53,000 --> 00:11:56,625
[mencemooh] Tidak ada hewan peliharaan?
Aku menganggapmu seorang pria anjing.

242
00:11:56,708 --> 00:11:59,250
Oh oh. Pasti ada sesuatu
Saya berbagi dengan Anda. Mari kita lihat.

243
00:11:59,333 --> 00:12:03,333
Jika Anda pernah mengenakan penyamaran untuk mendapatkannya
sesuatu yang kamu inginkan, berdirilah di tengah.

244
00:12:04,292 --> 00:12:07,292
Wow. Anda semua memiliki banyak kesamaan.

245
00:12:07,375 --> 00:12:10,250
Membuatku bertanya-tanya kenapa
kamulah yang bertanggung jawab.

246
00:12:10,333 --> 00:12:13,750
Ya, satu hal yang saya tahu
adalah bahwa kita semua adalah penjahat besar.

247
00:12:13,833 --> 00:12:17,792
Dan itulah mengapa saya memilih kalian semua
untuk menjadi bagian dari rencana jahatku

248
00:12:17,875 --> 00:12:19,708
untuk mengambil kembali kastilku.

249
00:12:19,792 --> 00:12:23,958
Voila! Apakah Anda tahu berapa lama
dibutuhkan untuk membangun tentakel ini?

250
00:12:24,042 --> 00:12:26,375
Kamu bilang aku akan mendapatkan kastilnya.

251
00:12:26,458 --> 00:12:29,000
Anda tidak mendapatkan kastil. Saya.

252
00:12:29,083 --> 00:12:32,417
Gua bukanlah tempat tinggal
untuk pria setinggiku.

253
00:12:32,500 --> 00:12:35,500
Kastil itu milikku.

254
00:12:36,000 --> 00:12:38,542
Singkirkan tongkat itu dari wajahku!

255
00:12:38,625 --> 00:12:40,500
Beraninya kau menyebut stafku sebagai tongkat!

256
00:12:40,583 --> 00:12:44,750
Teman-teman, tidak perlu bertengkar.
Mari kita nyanyikan lagu penjahat yang membangkitkan semangat.

257
00:12:45,333 --> 00:12:49,000
♪ Tidak ada yang menembak seperti Gaston
Membuat wanita cantik itu seperti Gaston ♪

258
00:12:49,083 --> 00:12:51,167
♪ Lalu berjalan-jalan
Mengenakan sepatu bot seperti Gaston ♪

259
00:12:51,250 --> 00:12:54,125
Sekarang adalah kesempatan kita.
Sedangkan Gaston bernyanyi tentang ototnya.

260
00:12:54,208 --> 00:12:55,417
Semua orang tahu apa yang harus dilakukan?

261
00:12:55,500 --> 00:12:59,083
♪ Aku menggunakan tanduk di semua dekorasiku ♪

262
00:12:59,167 --> 00:13:01,333
Ayolah. Bergabunglah. Anda tahu kata-katanya.

263
00:13:01,417 --> 00:13:03,458
[mendengus]

264
00:13:03,958 --> 00:13:05,042
[mendengus] Bukan wajahnya.

265
00:13:05,667 --> 00:13:07,167
[mengerang]

266
00:13:07,250 --> 00:13:10,042
-[berkotek]
-[mendengus] Beraninya kamu? [terkekeh]

267
00:13:10,125 --> 00:13:10,958
-Hah?
-[merengek]

268
00:13:11,583 --> 00:13:13,125
[terkesiap] Bangunanku!

269
00:13:14,167 --> 00:13:16,292
Aku tidak akan pergi tanpa kastil, kamu--

270
00:13:16,375 --> 00:13:19,667
Anda harus bertarung dengan saya untuk itu.

271
00:13:19,750 --> 00:13:23,167
[Jafar] Kalian makhluk yang menyedihkan
bukan tandinganku yang fenomenal dan kosmis--

272
00:13:23,250 --> 00:13:25,375
Oh, pelan-pelan, bocah ular.

273
00:13:25,458 --> 00:13:28,417
-Bocah ular? Kenapa, kamu--
-Semuanya, berhenti!

274
00:13:28,500 --> 00:13:32,458
Bisakah kita mengingat hal itu
kita punya kesamaan?

275
00:13:32,542 --> 00:13:34,958
Tujuan kami untuk mengalahkan para putri.

276
00:13:35,042 --> 00:13:38,250
Lihatlah kami. Kami menakutkan.

277
00:13:38,333 --> 00:13:43,042
Mereka akan gemetaran dengan celana dalamnya
saat melihat kami bergabung.

278
00:13:44,333 --> 00:13:46,042
Duduklah, Gaston.

279
00:13:48,833 --> 00:13:51,167
Belle? Putri?

280
00:13:51,250 --> 00:13:55,000
Gadis kecil ayah
telah melompati tangki. [tertawa]

281
00:13:55,083 --> 00:13:58,292
Anda akan kembali ke kedalaman
di mana asalmu, Ursula.

282
00:13:58,375 --> 00:13:59,208
Munafik.

283
00:13:59,292 --> 00:14:03,708
Medan perang bukanlah tempatnya
untuk kepekaan halusmu.

284
00:14:03,792 --> 00:14:07,292
Aku melihat hatimu masih jelek seperti biasanya,
Yang Mulia.

285
00:14:07,375 --> 00:14:12,000
Anda pasti berharap memiliki karpet ajaib…
Oh, apakah Jasmine tidak ada di sini?

286
00:14:12,083 --> 00:14:14,500
Ayo selesaikan ini untuk selamanya!

287
00:14:14,583 --> 00:14:16,083
[terkekeh]

288
00:14:16,667 --> 00:14:19,292
[berteriak, mendengus]

289
00:14:21,292 --> 00:14:22,167
[mendengus]

290
00:14:22,667 --> 00:14:24,542
[mendengus] Ariel, sekarang!

291
00:14:24,625 --> 00:14:28,125
Ada apa, Ursula,
kehilangan suaramu? [mendengus]

292
00:14:28,208 --> 00:14:30,917
-[Ursula] Keluarkan aku!
-Oh, jangan terlalu bodoh.

293
00:14:31,792 --> 00:14:34,333
Pergilah, dasar bodoh yang tercela.

294
00:14:34,417 --> 00:14:37,750
Tongkat dan batu bisa mematahkan tulangku,
tapi kata-kata tidak akan pernah menyakitiku.

295
00:14:37,833 --> 00:14:39,500
[menyeru] Tulangku.

296
00:14:41,750 --> 00:14:44,875
Bibbidi-bobbidi-boo!

297
00:14:45,917 --> 00:14:48,042
Sendirian, peliharaanku?

298
00:14:48,125 --> 00:14:49,125
-[berseru]
-[kapak berbunyi]

299
00:14:49,208 --> 00:14:50,208
[terkesiap]

300
00:14:50,292 --> 00:14:51,375
Silakan makan.

301
00:14:51,458 --> 00:14:53,583
[terkekeh]

302
00:14:53,667 --> 00:14:56,208
[mendengus]

303
00:14:59,125 --> 00:15:01,125
-Oh, kamu burung yang malang dan salah arah.
-[berkotek]

304
00:15:02,250 --> 00:15:03,792
Mungkin Anda ingin makanan penutup.

305
00:15:04,458 --> 00:15:05,750
Pesanlah!

306
00:15:05,833 --> 00:15:08,833
[berkotek]

307
00:15:11,208 --> 00:15:12,417
[Rapunzel mendengus]

308
00:15:14,750 --> 00:15:15,958
Hei, Rapunzel!

309
00:15:20,458 --> 00:15:21,292
[Tuan Hiss mengerang]

310
00:15:21,375 --> 00:15:23,542
[menghela nafas] Sekarang, ini terasa benar.

311
00:15:24,083 --> 00:15:25,917
[mengerang]

312
00:15:28,833 --> 00:15:29,667
[mendengus]

313
00:15:30,583 --> 00:15:32,167
[mengerang]

314
00:15:32,250 --> 00:15:34,083
Kami berhasil, nona!

315
00:15:34,667 --> 00:15:38,333
Melakukan apa? Gagal? Anda tentu saja melakukannya.

316
00:15:38,417 --> 00:15:39,958
[terkekeh]

317
00:15:40,042 --> 00:15:41,375
[Ursula terkekeh]

318
00:15:42,042 --> 00:15:44,083
-[terkesiap] Dia punya jubah.
-[mendesis]

319
00:15:44,167 --> 00:15:47,333
-Aku tidak memperhatikan jubahnya.
-Dan dia juga punya topi kecil.

320
00:15:47,417 --> 00:15:49,250
-Ah, dia yang paling lucu.
-[terkekeh]

321
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
[menderu]

322
00:15:54,500 --> 00:15:56,292
-[semua terengah-engah]
-Oh sayang.

323
00:15:56,375 --> 00:15:57,958
Chernabog.

324
00:15:58,042 --> 00:15:59,792
[suara mati] Chernabog.

325
00:16:01,083 --> 00:16:02,000
Chernabog?

326
00:16:02,083 --> 00:16:04,042
Oh. Chernabog.

327
00:16:04,125 --> 00:16:05,083
-Ooh.
-Hmm.

328
00:16:05,167 --> 00:16:07,750
Setan kegelapan,
penguasa bayangan,

329
00:16:07,833 --> 00:16:10,708
yang kejahatannya hanya bisa
akan digagalkan oleh sinar matahari.

330
00:16:10,792 --> 00:16:14,458
Oh, orang Chernabog ini
sedikit lebih besar dari perkiraan saya.

331
00:16:14,542 --> 00:16:16,667
Oh, lihat siapa sultan yang penakut.

332
00:16:16,750 --> 00:16:20,333
Yah, aku hanya kecewa
bahwa dia tidak terlihat seperti undangan itu.

333
00:16:20,417 --> 00:16:22,417
Maksudku, telinganya jauh.

334
00:16:22,500 --> 00:16:24,250
-Monster rawa, akhirnya!
-[menggeram]

335
00:16:24,333 --> 00:16:25,583
Cara untuk membuat pria menunggu.

336
00:16:25,667 --> 00:16:27,042
[menggeram]

337
00:16:27,833 --> 00:16:29,042
[menderu]

338
00:16:29,125 --> 00:16:31,167
[jeritan]

339
00:16:34,625 --> 00:16:35,833
Saya tidak membutuhkan ini.

340
00:16:37,208 --> 00:16:38,125
[mencemooh]

341
00:16:38,208 --> 00:16:41,083
-[berkotek]
-Tunggu! Kembali!

342
00:16:41,167 --> 00:16:43,917
[terkesiap] Ursula, kupikir kita punya rencana.

343
00:16:44,000 --> 00:16:47,958
aku baru ingat,
Aku perlu membawa belutku untuk berenang.

344
00:16:48,042 --> 00:16:50,083
Aku datang, kotoran kecilku.

345
00:16:51,042 --> 00:16:53,833
[berseru] Jafar, kuharap kau tetap di sini!

346
00:16:53,917 --> 00:16:57,792
Seandainya aku bisa, tapi aku, uh, cukup yakin
Aku membiarkan lampuku menyala.

347
00:17:00,125 --> 00:17:01,875
Lagi pula, siapa yang membutuhkanmu ayam?

348
00:17:01,958 --> 00:17:05,250
Aku dan teman baruku Boggie
akan menguasai dunia.

349
00:17:05,333 --> 00:17:06,542
[menderu]

350
00:17:07,167 --> 00:17:09,917
[teriakan] Saya mengerti, saya mengerti.
Anda adalah artis solo.

351
00:17:16,583 --> 00:17:19,167
Tapi rencanaku sangat mudah.

352
00:17:19,250 --> 00:17:22,875
Chernabog tidak hanya bisa datang ke sini
dan menghancurkan segalanya.

353
00:17:22,958 --> 00:17:26,208
Pasar ini milik penduduk desa.

354
00:17:26,833 --> 00:17:29,792
[Ariel] Matahari mulai terbenam
dan dia semakin kuat.

355
00:17:30,708 --> 00:17:32,625
Apa yang akan terjadi ketika malam tiba?

356
00:17:33,583 --> 00:17:34,583
Itu saja.

357
00:17:34,667 --> 00:17:37,250
Jika monster ini mendapat kekuatan
dari malam,

358
00:17:37,333 --> 00:17:39,333
maka kita perlu bangkit.

359
00:17:39,417 --> 00:17:42,833
Saya punya rencana, tapi itu memerlukannya
beberapa metode yang tidak konvensional.

360
00:17:42,917 --> 00:17:47,375
Apa yang kamu pikirkan? Lebah pembunuh?
Tawon pembunuh? Bug pembunuh lainnya?

361
00:17:47,875 --> 00:17:49,583
-Hmm.
-[merengek]

362
00:17:50,167 --> 00:17:52,417
Oh. Tidak melihat hal itu akan terjadi.

363
00:17:52,500 --> 00:17:56,375
Gaston, kita bisa mengalahkan Chernabog,
tapi kita semua harus bekerja sama.

364
00:17:56,458 --> 00:17:57,292
Maukah Anda membantu kami?

365
00:17:57,375 --> 00:18:00,250
Aku, bekerja sama dengan para putri? Silakan.

366
00:18:00,333 --> 00:18:03,667
Aku mungkin tampan,
tapi aku tidak mudah tertipu seperti yang terlihat.

367
00:18:03,750 --> 00:18:05,333
Ya, benar.

368
00:18:05,417 --> 00:18:08,667
Begitu malam tiba,
Chernabog akan menjadi lebih kuat.

369
00:18:08,750 --> 00:18:10,750
Itu berarti kita harus menghentikannya sekarang.

370
00:18:10,833 --> 00:18:12,750
Jangan beri tahu aku cara mengalahkan binatang buas.

371
00:18:12,833 --> 00:18:16,125
Aku tidak membutuhkanmu atau bajingan bersisik ini.

372
00:18:16,208 --> 00:18:21,208
Saya Gaston dan saya yang menembak
sekitar… [jeritan] …di sini!

373
00:18:21,292 --> 00:18:24,125
[mendengus] Chernabog, senang kamu menangkapku.

374
00:18:24,208 --> 00:18:25,750
Mari kita bicara rencana.

375
00:18:25,833 --> 00:18:27,167
-[Chernabog menderu]
-[jeritan]

376
00:18:27,250 --> 00:18:29,708
Karena kamu punya sayap,
Anda bisa menjadi penanggung jawab.

377
00:18:30,208 --> 00:18:31,667
Apakah itu ular terbang?

378
00:18:31,750 --> 00:18:33,292
Maafkan saya, Pak.

379
00:18:33,375 --> 00:18:35,500
-Mungkin Anda dan saya bisa mencapai kesepakatan.
-[menggerutu]

380
00:18:35,583 --> 00:18:37,625
Anda tampaknya sangat masuk akal.

381
00:18:37,708 --> 00:18:40,417
[terkesiap] Aku punya judul, lho.

382
00:18:40,500 --> 00:18:41,792
- [gedebuk]
-Aduh!

383
00:18:42,375 --> 00:18:44,917
[berteriak, menghela nafas] Tolong jangan pop kepalaku.

384
00:18:45,000 --> 00:18:47,208
Tidak semua udara panas di sini. [jeritan]

385
00:18:48,750 --> 00:18:49,583
[mendengus]

386
00:18:51,708 --> 00:18:53,208
-[Moana] Bidikan bagus, Cindy!
-[menggeram]

387
00:18:53,292 --> 00:18:55,417
-Ya ampun. [mendengus] Ooh!
-[mengaum]

388
00:18:55,500 --> 00:18:56,875
[berteriak, mendengus, menjerit]

389
00:18:58,583 --> 00:19:00,625
Berani sekali kamu, Boggie! [mendengus]

390
00:19:00,708 --> 00:19:03,250
Saya pikir kita terlibat dalam hal ini
bersama-sama. [mendengus]

391
00:19:03,333 --> 00:19:06,167
Kamu selalu sedikit keras kepala,
bukan?

392
00:19:06,250 --> 00:19:10,167
-Oh, cukup, Hiss.
-[keduanya berseru]

393
00:19:12,750 --> 00:19:16,042
Ingat, nona-nona, kita bisa melakukan ini!

394
00:19:17,375 --> 00:19:18,458
Bersama.

395
00:19:22,125 --> 00:19:23,750
Dan berpencar!

396
00:19:23,833 --> 00:19:25,500
[menderu]

397
00:19:25,583 --> 00:19:28,750
[terengah-engah, terengah-engah]

398
00:19:30,667 --> 00:19:32,375
[mendengus]

399
00:19:32,458 --> 00:19:34,042
-Di sini.
-[menderu]

400
00:19:40,833 --> 00:19:41,833
[mendengus]

401
00:19:42,417 --> 00:19:43,500
[memotong]

402
00:19:43,583 --> 00:19:46,375
[mengerang]

403
00:19:47,167 --> 00:19:49,375
[berteriak, tertawa]

404
00:19:49,458 --> 00:19:50,792
[menggerutu]

405
00:19:50,875 --> 00:19:52,417
Datang dan tangkap kami!

406
00:19:53,125 --> 00:19:54,292
[tertawa]

407
00:19:54,375 --> 00:19:56,458
Ini dia.

408
00:19:57,375 --> 00:19:59,542
[mendengus] Berotot, buttercup.

409
00:19:59,625 --> 00:20:01,542
-[mendengus]
-[mengerang]

410
00:20:03,292 --> 00:20:05,917
-Coba tangkap aku!
-[menggeram]

411
00:20:07,083 --> 00:20:10,625
[mengerang]

412
00:20:10,708 --> 00:20:13,583
[meniru ayam jago]

413
00:20:13,667 --> 00:20:15,458
Cinderella, sekarang!

414
00:20:21,333 --> 00:20:22,833
[mengerang]

415
00:20:26,875 --> 00:20:27,958
[mencicit]

416
00:20:28,042 --> 00:20:30,083
-Ya!
-Oh, hore.

417
00:20:30,625 --> 00:20:33,500
Sepertinya Chernabog
ternyata tidak terlalu sulit.

418
00:20:33,583 --> 00:20:35,208
Lebih mirip Chernabat.

419
00:20:35,292 --> 00:20:37,625
[suara mati] Chernabat?

420
00:20:37,708 --> 00:20:39,250
-Dan dia yang paling lucu…
-[mencicit]

421
00:20:39,333 --> 00:20:40,750
…makhluk hutan kecil.

422
00:20:40,833 --> 00:20:41,708
Bukan?

423
00:20:41,792 --> 00:20:44,083
Sekarang penduduk desa dapat kembali.

424
00:20:53,458 --> 00:20:55,917
Saya pikir penduduk desa ini
tertarik pada sesuatu.

425
00:20:56,000 --> 00:20:57,708
Nona, apa yang kamu katakan?

426
00:20:57,792 --> 00:21:01,125
Kataku, bibbidi-bobbidi-boo!

427
00:21:01,208 --> 00:21:03,750
Aku benar-benar tidak bisa melakukannya
sendiri yang mengatakannya dengan lebih baik.

428
00:21:03,833 --> 00:21:06,917
-Lagipula, kenapa main-main dengan yang klasik?
-[bersorak, tertawa]

429
00:21:07,000 --> 00:21:08,542
-Ayo kita ambil.
-Luar biasa!

430
00:21:18,083 --> 00:21:21,042
Saya katakan, saya tidak keberatan dengan perubahan itu.

431
00:21:21,125 --> 00:21:23,375
Cukup, Desis! [mendengus]

432
00:21:40,000 --> 00:21:43,292
[anak terkikik]

433
00:21:49,000 --> 00:21:50,208
[terkikik]

434
00:22:09,833 --> 00:22:10,667
[bantingan]

435
00:22:10,750 --> 00:22:11,875
[berteriak]

436
00:22:14,458 --> 00:22:15,292
[bantingan]

437
00:22:15,375 --> 00:22:16,833
[tertawa]

438
00:22:26,250 --> 00:22:28,083
Tunggu. Dimana Aurora?

439
00:22:28,167 --> 00:22:30,583
[keruh]